Hallo.
Warum richtet sich date() eigentlich nicht nach dem Wert von LC_ALL?
Warum weiß ich war noch immer nicht (ist offenbar einfach so), aber strftime() ist das, was für deutsche Bezeichnungen sorgen kann, sofern LC_ALL den entsprechenden Wert enthält.
Einen schönen Mittwoch noch.
Gruß, Ashura