nicht angemeldet
moin ShiNtoKu :)
* Kann/soll ich das wörtliche Zitat nur in englischer Sprache halten?
* Kann/soll ich englisch zitieren und eine Übersetzung als Anmerkung liefern? Wenn ja wie (geklammert dahinter, ...)?
* Kann/soll ich nur eine Übersetzung des Zitat als solches liefern?
Ich habe in meiner Diplomarbeit eine ähnliche Variante wie deine zweite benutzt. Das Zitat habe unverändert übernommen (eventuell mit Auslassungen) und als Fußnote eine Übersetzung angeboten in dieser Art: "dt.: deutscher Text des Zitates".
liebe Grüße aus Berlin
lina-
--
Self-Code: ie:% fl:( br:^ va:) ls:/ fo:| rl:( ss:) de:] js:| mo:)
Self-Code: ie:% fl:( br:^ va:) ls:/ fo:| rl:( ss:) de:] js:| mo:)
Der Martin
Gunnar Bittersmann
Gernot Back