Fremdsprachen wörtlich zitieren

[Gernot Back]

Hallo ShiNtoKu,

* Kann/soll ich das wörtliche Zitat nur in englischer Sprache halten?
* Kann/soll ich englisch zitieren und eine Übersetzung als Anmerkung liefern? Wenn ja wie (geklammert dahinter, ...)?
* Kann/soll ich nur eine Übersetzung des Zitat als solches liefern?

Ich würde die zweite Variante wählen, wobei du dann in der Übersetzung auch freier werden und sie auch in indirekte Rede setzen kannst.

Gruß Gernot