Ich verstehe dein Problem nicht ganz. Trennlinien hast du keine angegeben und dein Beispiel sieht im IE wie im FF nahezu identisch aus.
Die Trennlinie steckt in der Hintergrund-Grafik 'gfx/navigationlinks/spacer_menuitems.gif', dort in den ersten 5 Pixeln (vertikal).
Im IE rutscht diese Linie immer von mal zu mal ein kleines Stückchen höher, nach dem 4. Link verschwindet die dann hinter den Links. Im Firefox ist die Linie immer schön zwischen den Links zu sehen.
Anders gesagt, ich möchte einfach zwischen meinen Links immer eine Grafik von 5 Pixeln einblenden, falls ich zu kompliziert denke und es eine elegantere Lösung gibt, bin ich gerne offen dafür.