Da du mehrere Elemente mit dem Namen "ZuTesten" hast, bekommst du eine Collection zur Verfügung gestellt, und musst die einzelnen Elemente, die diese enthält, über ihren Index ansprechen:
document.Testform.ZuTesten[0]
Super - das war genau das Problem.
Man darf dann natürlich nur nicht über den value prüfen, welcher Button gewählt ist, da der value für ZuTesten[0] logischerweise auch dann noch "Test1" bleibt, wenn ZuTesten[1] ausgewählt ist.
Man muss also über document.Testform.ZuTesten[0].checked == true / false gehen.
Vielen Dank für die Hilfe,
Thomas