automatisierte Übersetzungen

[Gernot Back]

Hallo steffi,

nun, du sprachst von "technischen Übersetzungen", also Übersetzungen in der Fachsprache der Technik. Von "automatisierten" oder "maschinellen" Übersetzungen war ja nicht die Rede.

Die einzigen Systeme, die da halbwegs funktionieren, sind auch auf sehr eng umrissenene Fachgebiete beschränkt, wie z.B. Hotelreservierungssysteme.

Maschinen werden niemals den menschlichen Übersetzer voll ersetzen können und was sie gegenwärtig liefern, ist für menschliche Übersetzer auch keine Hilfe. Da übersetzt mal lieber nach wie vor komplett "von Hand".

http://www.niederlandistik.fu-berlin.de/amy/mue.htm#kukac4

Gruß Gernot