Zeichenkonvertierung

[Norbert]

Hallo,
es wird eine Seite an den Browser gesendet, die normalen Text enthaelt.
Im Header steht dazu ausdruecklich:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">

Trotzdem wandelt der Browser(IE6/SP2) Umlaute und Sonderzeichen in Zweibyte-Zeichen um und zeigt sie auch so an, also aus "Stadtporträt" wird "Stadtporträt" und aus "Économie" wird "Économie".

Wo steckt hier der Wurm drin ...

Gruss und Dank
Norbert

[Siechfred]

Hell-O!

Im Header steht dazu ausdruecklich:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">

Das ist der Dokumentenkopf des HTML-Dokuments. Aber was kommt tatsächlich beim Browser an? Servereinstellungen könnten hier zu einem anderen Ergebnis führen. Poste bitte mal einen Link.

Trotzdem wandelt der Browser(IE6/SP2) Umlaute und Sonderzeichen in Zweibyte-Zeichen um

Nur der IE?

Siechfred

[Norbert]

Hai,

Poste bitte mal einen Link.

gerne
read.qstr.php, aber ich fuerchte, das hilft Dir nicht, ist unser LAN ... ;-)

Trotzdem wandelt der Browser(IE6/SP2) Umlaute und Sonderzeichen in Zweibyte-Zeichen um
Nur der IE?

nein, der FireFox macht es auch, aber den verwende ich nie!
(Im Konzern sind nur M$-Produkte zugelassen, aber ich habe Narrenfreiheit.)

Unter Zeichencodierung steht auch ordentlich "Westlich (ISO 8859-1)".
Also kommt die Server-Info bei ihm an.
Warum macht er es dann nicht ...

Noch komischer:
Habe den  HTML-Output des PHP-Scriptes online gelegt,

• der FireFox behaelt "Westlich (ISO 8859-1)" bei und spinnt unveraendert.
• der IE6 aendert die Codierung in UTF-8 und zeigt es ordentlich an.
  Da kriegt man echt die Kriese ... :-((

Gruss und Dank
Norbert

[Siechfred]

Habe den  HTML-Output des PHP-Scriptes online gelegt

Laut Michael Schröpls HTTP_trace wird überhaupt keine Zeichenkodierung ausgeliefert. Also begibst du dich in die Hände des Browsers, der dann irgendwas draus machen soll. Du solltest via PHP explizit UTF-8 ausliefern *und* die Meataangabe zum Zeichensatz auf "UTF-8" stellen, denn so ist dein Dokument codiert.

• der FireFox behaelt "Westlich (ISO 8859-1)" bei und spinnt unveraendert.

Gehe auf "Ansicht -> Zeichenkodierung -> Unicode (UTF-8)", und alles wird korrekt angezeigt. Ansonsten ist das Verhalten des FF völlig korrekt. Er bekommt keine Zeichensatzangabe via HTTP-Header und orientiert sich deshalb an der Metaangabe, die ISO 8859-1 angibt. Ändere dies so, wie ich es oben schrieb.

• der IE6 aendert die Codierung in UTF-8 und zeigt es ordentlich an.

Er errät es anhand des Inhaltes und ignoriert die Metaangabe. Dieses Verhalten mag man werten, wie man will :-)

Siechfred

[Norbert]

Hai Siechfred,

Deine Vermutung stimmte, irgend jemand hat in die zu verarbeitenden Daten einige UTF8-Zeichen eingeschmuggelt und die haben das Chaos ausgeloest. Jetzt decodiere ich alles profilaktisch nach ISO und die Welt ist wieder heile.

In diesem Sinne frohes WE ...

PS:
Default sendet PHP diesen Header mit:
Content-Type: text/html; charset:ISO-8859-1
zusaetzlich steht in dem Dateikopf eine analoge META-Angabe.

Gruss und Dank
Norbert

[dedlfix]

echo $begrüßung;

es wird eine Seite an den Browser gesendet, die normalen Text enthaelt.
Im Header steht dazu ausdruecklich:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">

Trotzdem wandelt der Browser(IE6/SP2) Umlaute und Sonderzeichen in Zweibyte-Zeichen um und zeigt sie auch so an, also aus "Stadtporträt" wird "Stadtporträt" und aus "Économie" wird "Économie".

Der Browser wandelt nichts um. Er nimmt die Zeichensatz-Angabe aus dem HTTP-Header, und nur wenn dort keine enthalten ist, die aus dem von dir zitierten Meta-Element, und interpretiert das Dokument gemäß dieser Zeichensatzangabe. Wenn das Dokument nicht gemäß dieser Angabe kodiert ist, fehlinterpretiert er es, was zu Datenmüll führt.

Du hast vermutlich das Dokument UTF-8-kodiert gespeichert und sagst dem Browser es sei ISO-8859-1. Das Resultat sieht dann so aus wie von dir beschrieben.

echo "$verabschiedung $name";

[Norbert]

Du hast vermutlich das Dokument UTF-8-kodiert gespeichert
und sagst dem Browser es sei ISO-8859-1.

hmm,
eigentlich bin ich heute noch nuechtern ...

Speichern tut hier niemand etwas, es ist der Output eines PHP-Scriptes.
Und bevor ich freiwillig UTF-8 verwende, werfe ich den PC aus dem Fenster ... ;-)

Schoenes WE
Norbert

[dedlfix]

echo $begrüßung;

Du hast vermutlich das Dokument UTF-8-kodiert gespeichert
und sagst dem Browser es sei ISO-8859-1.
hmm,
eigentlich bin ich heute noch nuechtern ...

Aber uneigentlich nicht? :-)
Die von dir angegebene Seite beginnt mit der Zeichenfolge . Das ist die UTF-8-BOM. Sie wird von Editoren wie dem Notepad ungefragt eingefügt, wenn der Text UTF-8-kodiert gespeichert wird, was hier der Fall ist.

echo "$verabschiedung $name";

[Norbert]

Die von dir angegebene Seite beginnt mit der Zeichenfolge .

stimmte, leider ...
Aber die Ursache ist schon lange beseitigt - siehe unten.

Gruss Norbert

[Ashura]

Hallo Norbert.

Und bevor ich freiwillig UTF-8 verwende, werfe ich den PC aus dem Fenster ... ;-)

Warum?
UTF-8 ist ungemein praktisch und auf lange Sicht sowieso geeigneter als die ISO-*-Kodierungen.

Einen schönen Freitag noch.

Gruß, Ashura