:before-Element hat unnötigen Abstand

[Der fette Mo]

Guten Tag allerseits,

Erst einmal der Link zu der Seite, auf der ihr das Problem sehen könnt:
http://diplomtrottel.pytalhost.com/
(Achtung: Im IE seht ihr bis jetzt nur ungestyltes Markup, also bitte FF oder Opera benutzen!)

Wahrscheinlich seht ihr sofort mein Problem: Die obere Grafik ist ca. 2 Pixel vom Rest entfernt. Ich hatte zuerst collapsing margins im Verdacht, aber daran liegts wohl nicht. (Das Setzen von padding-Werten hat überhaupt nichts gebracht.) Hat jemand eine Idee, wie man das Problem beheben könnte?

Gruß,
Der fette Mo