nicht angemeldet
Hallo,
[url]http://de.wikibooks.org/wiki/Fruchtbringendes_Wörterbuch[/url]
ha, dort habe ich auch sofort mein Lieblings-Wikipedia-Haßwort "Lemma" gefunden!
Was die Anglizismen angeht, so kämpft man da gegen Windmühlen, denke ich. Das ist genau wie mit dem Deppenleerzeichen und dem Apostrophenwahn.
;)
Ich finde englische Fremdwörter allerdings auch nicht grundsätzlich schlimm. Ich benutze sie ja selbst.
Blöde sind vor allem pseudoenglische Wörter (wie der berühmte "Body Bag" als Markenname für eine Umhängetasche...) und fehlerhafte Übersetzungen (wie "Bush-Administration" statt "Bush-Regierung" oder "Schema" als Übersetung für "scheme"). Und englische Fetzen in Texten, die einfach aus der Faulheit der Übersetzer resultieren.
Darin sind vor allem wir Computer-Heinis groß. Und die Allerschlimmsten sind die Freaks (oh - Englisch!) aus den Adminkellern sowie "Gamer"....
;)
Und blöde ist übrigens auch das absichtlich unverständliche (und stilistisch schlechte) Behördendeutsch.
Weitere Links zum Thema:
http://home.arcor.de/ebwegner/wliste.htm
http://www.vds-ev.de/denglisch/anglizismen/
http://www.uebersetzungsfallen.de/index.html
Doof ist allerdings auch - das sollte man nicht vergessen, wenn man sich über sprachliche Schnitzer ereifert - Korinthenkackerei.
;)
Ciao,
Andreas
"Das Corporate Design für das Internet sieht eine Reihe von Grafikelementen vor, die die Optik der Webseite visuell und funktionell beeinflussen." - (Zitat aus dem "Styleguide Corporate Design" eines großen Konzerns...)
Der Martin