Umlaute und XML Dateien

[shev]

Hi,

Wenn ich normalen Text in deutschar Sprache, so wie
<x>
  Herzliche Grüsse
</x>

in einer XML Datei speichern will - wie geht dies möglichst
einfach?

Soweit mir bekannt geht das nur wenn man die ö ü ä durch
Entities ersetzt - das will ich allerdings nicht machen aus
mehreren Gründen, vor allem aber eigentlich da ich die
original Information so behalten möchte, wie ich sie
eintippe
(wenn es keine andere Methode gibt nutze ich eine andere
Datei und erstelle die XML Einträge dynamisch.)

Wollte nachfragen

Grüsse,
shev

[shev]

LOL.
Ich wollte
"deutscher Sprache" schreiben.... "deutschar" klingt seltsam. ;)
Schade das man hier nicht editieren kann!

[Martin F.]

Moin,

Hi,

Wenn ich normalen Text in deutschar Sprache, so wie
<x>
  Herzliche Grüsse
</x>

in einer XML Datei speichern will - wie geht dies möglichst
einfach?

Soweit mir bekannt geht das nur wenn man die ö ü ä durch
Entities ersetzt - das will ich allerdings nicht machen

benutz einfach UTF-8 als Encoding (was in XML ohnehin Standard ist) und deine Sorgen sind dahin :) Das einzige, was man dann noch maskieren muss, sind die paar Zeichen, die in XML eine besondere Bedeutung haben, bspw. spitze Klammern. Falls du mit PHP arbeitest, ist htmlspecialchars() sinnvoll.

Tschau,
Martin

[LeKuchen]

Hallo,

benutz einfach UTF-8 als Encoding (was in XML ohnehin Standard ist) und deine Sorgen sind dahin :) Das einzige, was man dann noch maskieren muss, sind die paar Zeichen, die in XML eine besondere Bedeutung haben, bspw. spitze Klammern. Falls du mit PHP arbeitest, ist htmlspecialchars() sinnvoll.

Wenn ich mich nicht irre, kann er das XML-Sonderzeichenproblem auch einfach durch eine CDATA-Section umgehen, in die er einfach alle Inhalte reinpackt?

Gruß
LeKuchen

[Thomas J.S.]

Hallo,

Wenn ich normalen Text in deutschar Sprache, so wie
<x>
  Herzliche Grüsse
</x>

in einer XML Datei speichern will - wie geht dies möglichst
einfach?

Verwende die XML-Deklaration:
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

http://de.selfhtml.org/xml/regeln/xmldeklaration.htm

Grüße
Thomas

[Martin F.]

Moin,

Verwende die XML-Deklaration:
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

http://de.selfhtml.org/xml/regeln/xmldeklaration.htm

weshalb kein UTF-8?

Tschau,
Martin

[shev]

Hi, danke! Es geht tatsächlich einfach, mit
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

Habe UTF-8 ausprobiert, allerdings hatte ich statt
Grüsse
auf einmal
GR[]sse

Das [] soll einen kleinen schwarzen Block darstellen)
Eventuell liegt das an meinem Editor, auf alle Fälle funktioniert
das tadellos mit encoding="iso-8859-1", und das is eigentlich
was ich brauchte. Daher, Problem gelöst, vielen Dank!

[Gunnar Bittersmann]

Hello out there!

Eventuell liegt das an meinem Editor, auf alle Fälle funktioniert
das tadellos mit encoding="iso-8859-1"

Du musst die Codierung angeben, mit der du das Dokument im Editor auch abspeicherst. Oder andersrum: das Dokument so abspeichern, wie du es angibst.

See ya up the road,
Gunnar

PS: Warum nicht Grü_ß_e?

[Martin F.]

Moin,

Hi, danke! Es geht tatsächlich einfach, mit
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

Habe UTF-8 ausprobiert, allerdings hatte ich statt
Grüsse
auf einmal
GR[]sse

Das [] soll einen kleinen schwarzen Block darstellen)
Eventuell liegt das an meinem Editor, auf alle Fälle funktioniert
das tadellos mit encoding="iso-8859-1", und das is eigentlich
was ich brauchte. Daher, Problem gelöst, vielen Dank!

Ich kann Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/de/site.htm) sehr empfehlen. Nicht nur wegen UTF-8 (was übrigens auch mit Notepad geht).

Tschau,
Martin

[Thomas J.S.]

Hallo,

Verwende die XML-Deklaration:
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

http://de.selfhtml.org/xml/regeln/xmldeklaration.htm

weshalb kein UTF-8?

Weshalb sollte UTF-8 genommen werden?

Grüße
Thomas

[Martin F.]

Moin,

Hallo,

Verwende die XML-Deklaration:
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

http://de.selfhtml.org/xml/regeln/xmldeklaration.htm

weshalb kein UTF-8?

Weshalb sollte UTF-8 genommen werden?

Weil damit sämtliche Zeichen der Welt (außer Klingonisch) dargestellt werden können, ohne auf Entities zurückgreifen zu müssen (somit ist eine etwaige Konvertierung in ein Reintextformat, etwa für Mails, auch wesentlich einfacher), und UTF-8-Unterstützung ohnehin Voraussetzung für jeden XML-Parser ist.

Tschau,
Martin

[Auge]

Hallo

Weil damit sämtliche Zeichen der Welt (außer Klingonisch) dargestellt werden können

Sicher? ;-)

http://home.att.net/~jameskass/klingonsampleutf.htm

Tschö, Auge

[Ashura]

Hallo Auge.

http://home.att.net/~jameskass/klingonsampleutf.htm

Ich kann es drehen und wenden, wie ich will, die klingonischen Zeichen sind nicht darstellbar.

Eine entsprechende Schriftart ist aber installiert und wird auch auf das Dokument angewandt, wenn ich in die Adressleiste „javascript:void(document.body.style.fontFamily='klingon')“ eingebe. Jedoch nur auf die normalen Zeichen, alle anderen werden unverändert dargestellt.

Einen schönen Dienstag noch.

Gruß, Ashura

[Thomas J.S.]

Hallo,

http://home.att.net/~jameskass/klingonsampleutf.htm

Ich kann es drehen und wenden, wie ich will, die klingonischen Zeichen sind nicht darstellbar.

Das macht nichts ;)
Wenn ich mir http://www.kli.org/ anschaue, muss ich mich so oder so fragen ob die Leute echt nichts mehr bessers zu tun haben in und mit ihrem Leben (als z.B. Gilgamesch oder Shakespeare auf Klingonsich zu "übersetzen")?

Grüße
Thomas

[Martin F.]

Moin,

Hallo

Weil damit sämtliche Zeichen der Welt (außer Klingonisch) dargestellt werden können

Sicher? ;-)

http://home.att.net/~jameskass/klingonsampleutf.htm

Ich sehe da nur Fragezeichen. Ich dachte eigentlich, dass Klingonisch nicht in Unicode aufgenommen wurde.

Tschau,
Martin

[Thomas J.S.]

Hallo,

weshalb kein UTF-8?

Weshalb sollte UTF-8 genommen werden?

Weil damit sämtliche Zeichen der Welt (außer Klingonisch) dargestellt werden können,

Er braucht aber nicht sämtliche Zeichen der Welt (was sogar bei Unicode einstweilen unmöglich ist), sondern nur deutsche Umlaute etc. und das möglichst einfach. Und von dem was er geschildert hat, hat sein Editor ein Problem mit Unicode.

Grüße
Thomas

[Gunnar Bittersmann]

Hello out there!

Und von dem was er geschildert hat, hat sein Editor ein Problem mit Unicode.

Woraus willst du das geschlossen haben? „Eventuell liegt das an meinem Editor […]“ [shev] Eventuell liegt es aber daran, dass er gar nicht weiß, ob/wie sein Editor in UTF-8 abspeichern kann: „Speichern unter …“

Und was haben Probleme mit Unicode mit UTF-8 zu tun? Textpad beispielsweise kann kein Unicode, kann aber problemlos in UTF-8 abspeichern.

See ya up the road,
Gunnar