Hallo Matthias,
Lupen sind eher etwas für Flash. Dafür animierst du eine Maske mittels Actionscript.
Aber wenn ich es mir recht überlege, müsste es sogar mit DHTML gehen: Cursorposition über einem Bild auslesen und dort einen Clip der größeren Version einblenden. Das halte ich für in Grafiken realisierte Textinformationen aber nicht für sonderlich sinnvoll. Wenn schon, dann sollte es sich dabei um richtig fette hochauflösende Bilder mit gegenständlichen Motiven handeln.
Bei einem in Flash als Vektorgrafik realisierten Text sieht es freilich viel günstiger aus. Da kostet die Skalierung ja keinen zusätzlichen Traffic.
Gruß Gernot