Hat sich erledigt. Habe das erste Template folgendermaßen geändert:
<xsl:template match="seite//text()">
<xsl:call-template name="makelink">
<xsl:with-param name="text" select="concat(normalize-space(.), ' test')" />
</xsl:call-template>
</xsl:template>
Vielen Dank nochmal