Mehrzahl von Cursor

[seth_not@home]

gudn tach!

für eine Programmdokumentation suche ich den Plural von Cursor. Wie ist bei euch der Sprachgebrauch?

Ich würde "der Cursor" als Singular, "die Cursor" als Plural vorschlagen.

das waere auch mein vorschlag gewesen (ohne vorher in den duden geschaut zu haben).

und es ist auch nichts ungewoehnliches, dass begriffe, die anderen sprachen entlehnt wurden, bloss in der grundform noch mit dem original uebereinstimmen (z.b. "computer" im singular _und_ im plural), vor allem wenn der originale plural dem sprachgefuehl eines deutschen widerspraeche.

"cursors" im plural haette dagegen den vorteil, dass deklination etwas leichter fiele, man dudenkonform waere und dass die uebersetzung hin und zurueck leichter fiele.

der grosse fremwoerter-duden sagt im gegensatz zum normalen grossen duden uebrigens laut <http://www.duden.de/index_duden_suche.php?@online duden-suche>, dass man das s wegfallen lassen duerfe.

so auch dem bauch heraus vermute ich, dass der grosse duden das in zukunft auch "erlauben" wird.

prost
seth