»Pfuschfang«

[Johannes Zeller]

Hallo Norbert,

Erst in jüngster Zeit lese ich immer wieder von Phishing (Pfuschfang).
rede bitte von Phishing. Den Begriff "Pfuschfang" höre ich zum ersten Mal,
na-ja,
bisher ist dieses Wort einfach an Dir vorbei gegangen ... ;-)

Die Wikipedia ist in diesem Fall keine gute Referenz. Das Wort wurde zuerst im Leo-Forum vorgeschlagen und nur weil dieser unpassende Neologismus in der Wikipedia steht heißt das noch lange nicht, dass das eine gute oder sinnvolle Übersetzung für Phishing ist.

Pfuschfang trifft weder die Bedeutung von Phishing noch bildet es das hinter dem englischen Begriff stehende Wortspiel nur einigermaßen nach. Außerdem ist die Kombination aus /pf/ und /f/ unschön, selbst beim schreiben muss ich immer aufpassen, dass ich nicht Pfuschpfang schreibe. Ich bitte daher alle Anwesenden vom Gebrauch dieses Wortes abzusehen, damit ich es nicht noch öfter lesen muss. Danke. ;-)

Schöne Grüße,

Johannes