Eurovision Song Contest

[Der Martin]

Hi Gernot,

Ich hielt das für besonders französisch! Mist, und ich dachte ich, wäre so gut in Französich! Naja, man soll nicht übertreiben...

hehe, das tut mir gut. Ich hatte zwar fünf Jahre Französisch in der Schule, war aber nie besonders gut, und vor allem mag ich die Sprache nicht. Aber etwas ist doch hängengeblieben; ich glaube, es würde reichen, um mich in Frankreich durchzuschlagen, wenn es sein müsste. Vor einiger Zeit habe ich mal "versehentlich" eine halbe Stunde eines Films in französischer Sprache auf arte gesehen, und ich war verblüfft, wieviel ich doch vom Inhalt mitbekommen habe.
Wenn ich französisch reden (oder verstehen soll), muss ich aber in Gedanken immer noch hin und her übersetzen; im Englischen habe ich dieses Stadium hinter mir gelassen und brauche diesen bewussten Zwischenschritt nicht mehr. Da geht der Weg vom Gedanken zum gesprochenen Wort (oder umgekehrt) schon völlig unbewusst "in Echtzeit".

Ciao,
 Martin