Ufm Internet surfieren?

[Gernot Back]

Hallo seth,

Im Englischen ist "to surf the internet" ja offensichtlich ein transitives Verb

so offensichtlich ist das gar nicht. "cambridge advanced learner's dictionary" sagt beides: intransitiv oder transitiv.

Ja, aber im Falle von "I surf the internet" ist es offensichtlich transitiv", was nichts anderes bedeutet, als das man die Transition (den Übergang, die Transformation) von Aktiv zu Passiv hinbekommt: "The Internet is surfed by me." Im Englischen kann ja sogar "to walk" ein transitives Verb sein: "I walk my dog -> Ich führe meinen Hund Gassi"

zumindest heisst bei ihnen "heisst" "heisst".

Ja, aber meines Wissens nur, weil sie auf ihren mehrsprachigen Tastaturen Platz des "ß" für ein französiches Sonderzeichen benötigen.

Gruß Gernot