danke an alle
ich fasse mal zusammen was ich gemacht habe, falls das jemand anders brauchen sollte:
-
bei win xp georgische fonts vonner xp cd installieren bei "Regions und Sprachoptionen" unter "Systemsteuerung"
-
editor mit UTF8 unterstüzung besorgen, auf UTF8 einstellen
-
hier reinschauen, durchlesen, tool installieren
fertisch :)