Tach Joe,
Mit XSL will ich die Transformation vornehmen. Ich muss nur einen Weg finden das XML so auszuzeichnen, dass ich mit xsl die "gekennzeichneten" Stellen dann bold setzen kann.
Dann verwende eigene Elemente:
<bla>normaler Text <bold>fetter Text</bold> normaler Text</bla>
Dann frage die Kindknoten des bla-Elements ab und extrahiere die text()-Knoten bzw. den/die bold-Element-Knoten und dessen/deren Textknoten usw.
Man liest sich,
svg4you