E-Mail setzt die Umlaute falsch um.

[Phil Z.]

Hallo.

Im moment verschicke ich meine E-Mails so:

$von=$_POST['von'];
$betreff=$_POST['betreff'];
$text=$_POST['text'];

$xtra="From: $von \r\n";
$xtra.= 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n";
$xtra.= 'Content-type: text/html; charset=uft-8' . "\r\n";

$an="[e-mail]";

mail($an,$betreff,$text,$xtra);

Nur Leider werden die Umlaute nicht umgesetzt. Aus Ö wird Ã�.

Wie kann ich das ändern?

mfg

Phil Z.

[Powl]

Hallo,

$xtra.= 'Content-type: text/html; charset=uft-8' . "\r\n";

^^^

Ist das ein Typo hier, oder auch im Skript? Wäre UTF-8 nicht richtiger?

netten Tag
^da Powl

[Phil Z.]

Hab ich geändert!

Aber bringt leider nichts.

Meine Mail kommt so an:

Content-type: text/html; charset=UTF-8
Message-Id: [e-mail]
Date: Sat,  4 Nov 2006 17:37:12 +0100 (CET)

T�ST.?!

Abgeschickt hatte ich: TÖST.?!

[Mathias Brodala]

Hallo Phil.

Im moment verschicke ich meine E-Mails so:

$von=$_POST['von'];
$betreff=$_POST['betreff'];
$text=$_POST['text'];

Wozu diese Umspeicherung? Verwende doch die Schlüssel von $_POST direkt.

$xtra="From: $von \r\n";
$xtra.= 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n";
$xtra.= 'Content-type: text/html; charset=uft-8' . "\r\n";

$an="[e-mail]";

mail($an,$betreff,$text,$xtra);

Nur Leider werden die Umlaute nicht umgesetzt. Aus Ö wird Ã�.

Überaus merkwürdig, denn „“ wäre ein zwar in UTF-8 kodiertes aber nicht dieserart interpretiertes „Ö“. Das Ersatzzeichen (�) dagegen wird in diesem Zusammenhang normalerweise dann dargestellt, wenn eine bestimmte Bytefolge in UTF-8 keinem gültigen Zeichen zugeordnet werden kann. (Z. B. also wenn als ISO-8859-1 gesicherte Texte als UTF-8 interpretiert werden.)

Es scheint also, als würden hier zwei Kodierungen vermischt, wobei keine von beiden die richtige ist.

Was ergibt bei dir folgendes, wenn du „TÖST“ übergibst?

$arr_chars = [link:http://de2.php.net/manual/en/function.str-split.php@title=str_split]($_POST['text']); // Zeichenkette aufsplitten  
  
foreach($arr_chars as $str_char) {  
  
  echo [link:http://de2.php.net/manual/en/function.ord.php@title=ord]($str_char), ' '; // Numerische Repräsentation der Zeichen ausgeben  
  
}

In meiner UTF-8-orienterten Umgebung ergibt dies beispielsweise folgendes:

84 195 150 83 84
(T  Ö       S  T)

Hast du bei deinem Formular explizit UTF-8 für das http://de.selfhtml.org/html/referenz/attribute.htm#form@title=accept-charset-Attribut festgelegt?

Einen schönen Samstag noch.

Gruß, Mathias

[Sven Rautenberg]

Moin!

$von=$_POST['von'];
$betreff=$_POST['betreff'];
$text=$_POST['text'];

Wozu diese Umspeicherung? Verwende doch die Schlüssel von $_POST direkt.

Damit man nicht mehr so einfach nachvollziehen kann, wenn gefährliche Userdaten ohne Escaping in gefährlichen Aktionen benutzt werden.

Sozusagen der Freifahrtschein zum "Selbst in den Fuß schießen"!

$xtra="From: $von \r\n";

Mit anderen Worten:
$xtra = "From: $_POST[von] \r\n";

Und wenn in $_POST nun Zeilenumbrüche und weitere Mailheader drin stehen, z.B. BCC oder CC, dann hat man eine Spamschleuder gebaut.

Nur: Das unscheinbare Verwenden von $von tarnt solche Tatsachen ganz prima.

Deshalb: Das simple Kopieren von Daten aus $_GET, $_POST, $_COOKIE etc. GEHÖRT VERBOTEN!

- Sven Rautenberg

[Powl]

Hallo,

$von=$_POST['von'];
$betreff=$_POST['betreff'];
$text=$_POST['text'];

$xtra="From: $von \r\n";
$xtra.= 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n";
$xtra.= 'Content-type: text/html; charset=UTF-8' . "\r\n";

?? $xtra.= "Content-Transfer-Encoding: 8bit";

Ich bin mir echt nicht sicher, frage eher selbst denn ich antworte.
Ich verschicke Mails normal mit ISO-8859-1, (wieso auch nicht?)
Aber mit der fehlenden Angabe zum Content-Transfer-Encoding wird das nichts zu tun haben, oder?

netten Tag
^da Powl