echo $begrüßung;
Hm, komisch, weil mit PHP etwa kann ich´s wunderbar rauslesen, warum sollte es dann der Server nicht können? Kann das sein?
Gemäß Apache-Dokumentation zu mod_access wird ein "double reverse DNS lookup" durchgeführt und beide Abfragen müssen ein übereinstimmendes Ergebnis liefern. Nach meinem Verständnis muss also die IP-Adresse zu einem Namen aufgelöst werden können und der Name wiederum zur selben IP-Adresse führen.
echo "$verabschiedung $name";