Gernot Back: Multiple Negatose

Beitrag lesen

Hallo Martin,

Doppelte oder gar dreifache Verneinung kriege ich mit etwas Konzentration noch hin. Aber ich gebe zu, es wird anspruchsvoll.  :-)
"Nobody ain't gonna blame you for nothin'."
  (Quelle unbekannt)

Das klassische Beispiel in der englischen Linguistik ist:

"It ain't no cat can't get in no coop" übersetzbar ins Bairische mit: "S'gibt koa Katz net, die woa in koan Hüanastoi net neikimmt"

http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/003392.html

Gruß Gernot