Frage im frz. Forum

[Patrick Andrieu]

Hallo alle!

Da weder XML noch PHP zu meinen "Fachgebieten" gehören, muss ich bei der Frage leider passen.

Die Frage auf Deutsch:
------------- Übersetzungsbüro Patrick -----------
Ich möchte einen Parser entwicklen, um Daten aus einem XML-File zu holen. Hier die XML-Datei:
<trace>
 <event kind="IN">
  <model>FEU</model>
  <time>0</time>
  <state>
   <variable category="P">
    <name>couleur</name>
    <type>string</type>
    <value>rouge</value>
   </variable>
   <variable category="P">
    <name>voiture</name>
    <type>integer</type>
    <value>0</value>
   </variable>
  </state>
 </event>
</trace>

so dass ich externe Eventobjekte vom Typ kind="EX" erhalte und andere Eventobjekte vom Typ kind="IN". Die Objekte werden Objekte sein durch variable Tags (so dass man genaus viele Objekte wie Variabel erhalten wird, um eine grafische Darstellung zu realisieren). Ich habe eine kleine Idee mit einfachem XML aber ich schaffe es kaum und hoffe auf Eure Vorschläge. Ich versuche mit php5.
------------ ENDE ÜBERSETZUNGSBÜRO ------------

Klingt es doof? Nun ja, schlechtes frz. dass ich selber Mühe habe zu verstehen lässt sich kaum in gutes Deutsch übersetzen!

Wenn also eine gute Seele ein Minimum Französisch kann und ein Maximum XML (anders herum wäre auch schön, daber soweit bin ich ja schon *G*) kann sich gerne der Frage annehmen.

Viele Grüße aus Frankfurt/Main,
Patrick