Sokrates: mit mod_rewrite umleiten

Beitrag lesen

Ich versuche nun schon den ganzen tag in den mod_rewrite tuts durchzublicken und kriege die ganzen kryptischen angaben %|^$/\ und sowiter und sofort einfach nicht in mein hirn binnen eines tages. Was ich vorhabe ist eigentlich ziemlich lapidar aber auch die 10te variante funktioniert nicht. Bin aber glaub ich schon ziemlich nah dran.

es geht darum, aufrufe auf die seite

http://www.care-economy.de/auslandsversicherung_faq.php?vmnr=12345678&mail=test@care-concept.de

umzuleiten auf

http://www.care-concept.de/krankenversicherung/gaesteversicherung/auslandsversicherung_gaesteversicherung_faq.php?vmnr=12345678&mail=test@care-concept.de

am nächsten an der Lösung bin ich bisher mit der folgenden variante gekommen.

RewriteEngine on
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.care-economy.de/auslandskrankenversicherung_faq.php$
RewriteRule ^(.*)$ http:/www.care-economy.de/krankenversicherung/gaesteversicherung/auslandsversicherung_gaesteversicherung_faq.php/$1 [L,R=301]

Leider erzeugt aber der aufruf der ursprünglichen URL "http://www.care-economy.de/auslandsversicherung_faq.php" aber eine zielurl die so aussieht:

http://www.care-economy.de/http:/www.care-economy.de/krankenversicherung/gaesteversicherung/auslandsversicherung_gaesteversicherung_faq.php/http:/www.care-economy.de/krankenversicherung/gaesteversicherung/auslandsversicherung_gaesteversicherung_faq.php/http:/www.care-economy.de/krankenversicherung/gaesteversicherung/auslandsversicherung_gaesteversicherung_faq.php/http:/www.care-economy.de/krankenversicherung/gaesteversicherung/auslandsversicherung_gaesteversicherung_faq.php/http:/www.care-economy.de/krankenversicherung/gaesteversicheru

ich gehe davon aus das nur eine geringfügige korrektur nötig ist und wäre äußerst dankbar für einen korrekturvorschlag. Wie gesagt, die ganzen tuts dazu und auch ca. 15 threads zu dem thema habe ich durchaus mit fleißigem Bemühen studiert aber ich komme nicht auf die Lösung des Problems.

Dank im Voraus an dem edlen Wissensspender.