Veieln Dank für deine Hilfe,
es funktioniert nun alles wie es soll - auch im aktuellen Opera (einfach left:200px beim label hinzugefügt).
Im "aktuellen" Netscape wird leider garnichts angezeigt, aber damit kann ich leben (wenn ntürlich jmd. ne Idee hat, wie sich das ganze fixen lässt, wäre ich daran dennoch sehr interessiert), sofern es hoffentlich in den Linux Browsern funktioniert, die möchte ich ungern ausschließen ;)
Begutachten lässt sich das ganze unter
http://agh653.ag.funpic.de/tabalt.htm