Was ich auch schon getestet habe:
<xsl:value-of select="/Data/LOOKUP_KREDITART[KREDITART_ID = $CURRENT/KREDITART_ID]/KREDITART_TEXT" disable-output-escaping="yes"/>Ergebnis dann:
Langfristfinanzierung # 5 Jahre
Das '#' hat mich auf eine Idee gebracht - vielleicht macht er es ja richtig, nur die entsprechende Schriftart um das Zeichen anzuzeigen fehlt?
Arial Unicode MS als Schriftart dem fop bekannt gemacht, die Zeile folgendermaßen geschrieben:
<fo:block font-size="9pt" font-family="Arial Unicode MS">
<xsl:value-of select="/Data/LOOKUP_KREDITART[KREDITART_ID = $CURRENT/KREDITART_ID]/KREDITART_TEXT" disable-output-escaping="yes"/>
</fo:block>
BINGO! Hat geklappt!
Danke für die Hilfe trotz allem!