Hallo Michael Hein,
das IDs eindeutig sind, wurde Dir ja schon gesagt. Vieleicht geht folgende Konstruktion:
<div id=<zitate">
<div>Zitat 1/<div>
<div>Zitat 2/<div>
<div>Zitat 3/<div>
.....
</div>
und beim Zugriff über
var Zitat=documnet.getElementById("Zitate").document.getElementsByTagName("div") ;
so erhältst Du eine Kollektion aller Zitate und kannst mit Zitat[i] auf jedes einzelne zugreifen.
Gruß, Jürgen