Hallo Honda,
Mal von vorne: Warum genau müssen eigentlich die relativen Links in *beiden* Fällen stimmen? Und wo genau liegt Dein Problem mit absoluten Links?
Das Problem liegt darin, dass es 3 Domains (Endungen at/de/ch) gibt mit der die Seiteninhalte dargestellt werden.
Wenn also jemand unter der .at-Domain einloggt, dann würde bei Absoluten Pfaden nur mehr 1 Domain möglich sein,.. oder sehe ich das falsch?
Naja, Du brauchst ja nicht absolut absolute Pfade nehmen, Du kannst ja auch "serverrelative" Pfade nehmen, d.h. Pfade, die zum Document-Root absolut sind - aber halt nicht insgesamt absolut. ;-)
Sprich sowas wie:
<img src="/foo/bla.png" alt="">
<a href="/x/y">...</a>
Oder verstehe ich Dein Problem falsch?
Viele Grüße,
Christian