Attribute ersetzen

[Steffen J]

also das ist mein ansatz.

<xsl:variable name="target_lang" select="en"/>

<xsl:variable name="source_lang" select="de"/>
 <xsl:variable name="dict" select="document('ProgalDict.tmx')"/>

<xsl:template match="@*">
 <xsl:variable name="thisWord" select="normalize-space(.)" />
 <xsl:variable name="dictWord_de" select="$dict/tmx/body/tu/tuv[@xml:lang=$source_lang]/seg" />
 <xsl:variable name="dictWord_en" select="$dictWord_de/../../tuv[@xml:lang=$target_lang]/seg" />

xsl:choose
   <xsl:when test="$dictWord_de[.]=$thisWord">
    <xsl:value-of select="$dictWord_en[.]" />
   </xsl:when>
   xsl:otherwise
    <xsl:value-of select="$thisWord" />
   </xsl:otherwise>
  </xsl:choose>
 </xsl:template>