Hellihello Christian,
finden sich denn vor und hinter den Delimitern zB noch Leezeichen?
Folgt dem Delimiter " immer erstmal ein Buchstabe?
Kannst Du die escapten " nicht vorher erstmal neutralisieren?
str_replace ("\"","°°°°",$my_var);
und später wieder komplettieren?
Gruß,
frankx