gettext Zeichensatz Problem

[Stella]

msgstr "geändert"
[...]
warum wird mir "geändert" ausgegeben?

Weil die Zeichensätze von Ein- und Ausgabe nicht die gleichen sind. Wie liegen die Daten vor (ISO 8859, UTF-8 usw.) und wie und wo werden sie ausgegeben?

das Perl Dokument hab ich die einstellung "Kodiere als ANSI" die Website wird als ISO-8859-1 ausgegeben (laut Opera -> ISO-8859-1 (windows-1252)).

in der mo-Datei sieht auch alles nach ISO-8859-1 aus

Stella