gettext Zeichensatz Problem

[Stella]

Hi

in meiner PO Datei steht in etwa soetwas

---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xxx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-27 22:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-28 15:14+0100\n"
"Last-Translator: yyy [e-mail]\n"
"Language-Team: yyy [e-mail]\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

msgid "t1"
msgstr "geändert"
---

warum wird mir "geändert" ausgegeben?

Stella

[Stella]

Hi

in der Perl-Datei habe ich folgenden Code

#!/usr/bin/perl  
  
use warnings;  
use strict;  
  
use CGI::Carp qw(fatalsToBrowser warningsToBrowser);  
use CGI ':standard';  
use DBI;  
  
use POSIX;  
use Locale::gettext;  
  
  
POSIX::setlocale(POSIX::LC_MESSAGES, 'de_DE');  
  
my $test = Locale::gettext->domain('xxx');  
$test->dir(./locale);  
  
...  
  
print $test->get('t1')

[Siechfred]

msgstr "geändert"
[...]
warum wird mir "geändert" ausgegeben?

Weil die Zeichensätze von Ein- und Ausgabe nicht die gleichen sind. Wie liegen die Daten vor (ISO 8859, UTF-8 usw.) und wie und wo werden sie ausgegeben?

Siechfred

[Stella]

msgstr "geändert"
[...]
warum wird mir "geändert" ausgegeben?

Weil die Zeichensätze von Ein- und Ausgabe nicht die gleichen sind. Wie liegen die Daten vor (ISO 8859, UTF-8 usw.) und wie und wo werden sie ausgegeben?

das Perl Dokument hab ich die einstellung "Kodiere als ANSI" die Website wird als ISO-8859-1 ausgegeben (laut Opera -> ISO-8859-1 (windows-1252)).

in der mo-Datei sieht auch alles nach ISO-8859-1 aus

Stella

[Struppi]

msgstr "geändert"
[...]
warum wird mir "geändert" ausgegeben?

...

das Perl Dokument hab ich die einstellung "Kodiere als ANSI" die Website wird als ISO-8859-1 ausgegeben (laut Opera -> ISO-8859-1 (windows-1252)).

in der mo-Datei sieht auch alles nach ISO-8859-1 aus

Das kann nicht sein, irgendwo muss bei dir was utf-8 kodiert sein. So wie das aussieht in die mo Datei.

Struppi.

[Stella]

msgstr "geändert"
[...]
warum wird mir "geändert" ausgegeben?
...
das Perl Dokument hab ich die einstellung "Kodiere als ANSI" die Website wird als ISO-8859-1 ausgegeben (laut Opera -> ISO-8859-1 (windows-1252)).

in der mo-Datei sieht auch alles nach ISO-8859-1 aus

Das kann nicht sein, irgendwo muss bei dir was utf-8 kodiert sein. So wie das aussieht in die mo Datei.

ich hab die mo-Datei mit Notepad++ geöffnet, da seh ich keine UTF-8 Strings - das sieht alles nach ISO aus

nach etwas rumprobieren, sieht mein Code jetzt wie folgt aus

my $test = Locale::gettext->domain_raw('xxx');  
$test->dir(./locale);  
$test->codeset('ISO-8859-1');

so erhalte ich die Ausgabe als ISO

Stella

[Struppi]

ich hab die mo-Datei mit Notepad++ geöffnet, da seh ich keine UTF-8 Strings - das sieht alles nach ISO aus

Was heißt sieht aus? Das steht in der Statusleiste.

Struppi.

[Stella]

Hi

ich hab die mo-Datei mit Notepad++ geöffnet, da seh ich keine UTF-8 Strings - das sieht alles nach ISO aus

Was heißt sieht aus? Das steht in der Statusleiste.

da steht ANSI

unter Format ist jedoch ein Häkchen bei "Kodiere als UTF-8 (ohne BOM)", wenn ich das Häkchen entfernen will, bleibt es - die Umlaute werden dann jedoch falsch dargestellt, ein erneuter Klick entfernt dann das Häkchen - die Umlaute sehen dann wieder normal aus
irgendetwas haut bei dieser Funktion nicht hin... ;-)

Stella

[Struppi]

da steht ANSI

seltsam, bei mir steht dann da ANSI as UTF-8, wenn das Häkchen an ist.

unter Format ist jedoch ein Häkchen bei "Kodiere als UTF-8 (ohne BOM)", wenn ich das Häkchen entfernen will, bleibt es - die Umlaute werden dann jedoch falsch dargestellt, ein erneuter Klick entfernt dann das Häkchen - die Umlaute sehen dann wieder normal aus
irgendetwas haut bei dieser Funktion nicht hin... ;-)

stimmt. Aber was kann ich leider auch nicht sagen.

Struppi.