gettext Zeichensatz Problem

[Stella]

msgstr "geändert"
[...]
warum wird mir "geändert" ausgegeben?
...
das Perl Dokument hab ich die einstellung "Kodiere als ANSI" die Website wird als ISO-8859-1 ausgegeben (laut Opera -> ISO-8859-1 (windows-1252)).

in der mo-Datei sieht auch alles nach ISO-8859-1 aus

Das kann nicht sein, irgendwo muss bei dir was utf-8 kodiert sein. So wie das aussieht in die mo Datei.

ich hab die mo-Datei mit Notepad++ geöffnet, da seh ich keine UTF-8 Strings - das sieht alles nach ISO aus

nach etwas rumprobieren, sieht mein Code jetzt wie folgt aus

my $test = Locale::gettext->domain_raw('xxx');  
$test->dir(./locale);  
$test->codeset('ISO-8859-1');

so erhalte ich die Ausgabe als ISO

Stella