Kuno: Polnisch-Problemchen

Hi!

Kann jemand polnisch und mir folgendes Übersetzen:

  • Wyróżnienie  oraz login w ulubionym kolorze.
  • Kolorowy opis z możliwością dodawania obrazków.
  • Możliwość oddawania i otrzymywania oceny 11.
  • Wyróżnienie w wyszukiwarce.
  • Pisanie komentarzy bez limitu.
  • Możliwość kontaktu poprzez GG lub Skype.
  • Informacja o tym, kto ma Twój profil w "Ulubionych".
  • Więcej fotek w profilu.
  • W pierwszej kolejności otrzymujesz odpowiedź od Fotka.Team.
  • Pokazywanie ukrytych osób w podglądaczu.
  • Możliwość zakładania klanów.

Das ist eine Liste mit Funktionen einer großen Voting-Seite.

  1. Hello out there!

    • Wyróżnienie  oraz login w ulubionym kolorze.

    ... und Login in deiner Lieblingsfarbe

    Für „wyróżnienie“ fehlt mir der Kontext; das Substantiv ist abgeleitet vom Verb „wyróżnić (się)“: (sich) unterscheiden, (sich) hervorheben, (sich) auszeichnen

    • Kolorowy opis z możliwością dodawania obrazków.

    Farbige Beschreibung mit der Möglichkeit, Bilder hinzuzufügen

    • Możliwość oddawania i otrzymywania oceny 11.

    Möglichkeit, Bewertung 11(?) abzugeben und zu bekommen

    • Wyróżnienie w wyszukiwarce.

    ... in der Suche.

    • Pisanie komentarzy bez limitu.

    Kommentare ohne (Längen-)Begrenzung

    • Możliwość kontaktu poprzez GG lub Skype.

    Kontakt möglich über GG oder Skype

    • Informacja o tym, kto ma Twój profil w "Ulubionych".

    Anzeige, wer dein Profil in den „Lieblingen“ hat

    • Więcej fotek w profilu.

    mehr Fotos im Profil

    • W pierwszej kolejności otrzymujesz odpowiedź od Fotka.Team.

    Du bekommst bevorzugt Antwort vom Fotka.Team.

    • Pokazywanie ukrytych osób w podglądaczu.

    Anzeige versteckter Personen in der Vorschau

    • Możliwość zakładania klanów.

    Möglichkeit, Clans zu bilden

    See ya up the road,
    Gunnar

    --
    „Und [dieses Forum] soll […] auch ein Fachforum bleiben und kein Psychologieforum werden.“ (Kirsten Evers)
    1. Wow Super! Hätte nicht mit einer Antwort gerechnet.
      Vielen herzlichen Dank!