LV -> DE

[Struppi]

Der Satz macht irgendwie nicht viel Sinn. Ist "In More Jekabsons" ein Name für eine Firma oder sowas? Was ist eine Sortierfabrik?

More ist ein Dorf und Jekabsons ein Mann [Familienname].

Sortierfabrik - weiss net wie es auf deutsch richtig heisst, aber wenn ich genau von lettisch uebersetze, dann bekomme ich Sortierfabrik =]. Da ist eine Farbrik fuer Abfall/Muell gemeint, fuer Bearbeitung.

Dann  müßte der Satz etwa so lauten:

Jekabsons hat sich entschieden in More die Mülltrennungsanalage zu bauen.

Aber (Müll)sortieranalage geht auch, ich weiß nicht wie der genaue Fachbegriff dafür lautet.

Struppi.