Dynamisch erzeugtes Select-Feld liefert keine Werte bei Auswahl

[globe]

n'abend,

optionElement = new Option(cssSelector.toString(), cssSelector.toString());

hast du es hier mal (testweise) mit dem guten alten DOM versucht, wenn du das unten schon ansprichst?

optionElement = document.createElement( 'option' );  
optionElement.value = cssSelector.toString();  
optionELement.appendChild( document.createTextNode( cssSelector.toString() ) );

weiterhin schönen abend...