Mein Thunderbird zeigt mir diese Mails aber ohne Zeilenvorschub an, etwa so:
Zeile 1\r\nZeile 2\r\nZeile 3\r\n usw.
Wenn in der Mail tatsächlich "Backslash-R-Backslash-N" steht, dann hast du es hingekriegt, durch die falschen Anführungszeichen um den String die Sonderbedeutung dieser Zeichen zu vereiteln - und dein String enthält anstelle des Zeilenumbruchzeichens (ASCII-Codes 13 und 10) eben die Buchstaben.