Das Problem war, dass noch keine home-de.html bzw. home-en.html vorhanden war. Ich wollte das ganze ja nur mal ausprobieren. Jedenfalls kommt Opera damit nicht klar. Die anderen Browser geben eine Meldung "Datei nicht gefunden" aus.
nicht angemeldet