Tach Marcus,
Jetzt funktioniert auch die "Pan" Funktion. Allerdings nur im IE mit dem ASV 3.0 wie du schon sagtest.
Baue die Zoom- und Pan-Buttons in das SVG-Dokument ein und nimm die Buttons selbst von diesen Operationen aus (d. h. beim Zoomen mit 1/zoomfaktor "gegenzoomen" und beim Verschieben mit negativen [x,y]-Werten gegensteuern).
Mehr fällt mir dazu nicht ein, aber vielleicht haben die Kartografen etwas zu bieten.
Man liest sich,
svg4you