Hi,
also wenn ich das recht verstehe solltest du dir mal Ajax anschauen das müsste dir weiterhelfen. Das nächste Problem auf welches Du hier stoßen wirst sind die Sicherheitsrichtlinien der einzelnen Browser (Domainübergriffe unter Mozila) um mal nur eine zu nennen. Diese musst bzw. kannst Du dann via PHP umgehen! Und schon bist Du am nächsten Problem ^^ denn alle Verlinkungen der gerippten Site müssen geprüft und gegebenen falls neu gesetzt werden!
Fazit: Entweder Du nimmst dir nen Iframe zur Hilfe oder Du sorgst dafür das dein Gästebuch auf dem selben Server wie deine HP liegt (event. also selbst mal eines bauen). Sonst wirds für Dich zu kompliziert (ich nehm jetzt mal an das Du weder ein JS-, Java- oder ASFreak bist) und der Aufwand nicht mehr in Relation zum Nutzen steht ^^
btw
hyrocles