Wer kann mir Begriff übersetzen???

[Gernot Back]

Hallo O'Brien,

Wo wir gerade dabei sind und du dich sprachlich ziemlich gut auszukennen scheinst: Woher kommt das Pronomen "man" tatsächlich? Hat es eine klar geschlechtsbezogene Bedeutung? Dass es möglichst zu vermeiden ist, weiß ich zumindest aus der wissenschaftlichen Literatur, aber in der Umgangssprache flutscht es eben doch öfter mal durch.

Das geschlechtsneutrale "Man" und seine deklinierten Nebenformen "einen" und "einem", wie etwa in "Da kommt einem ja die Galle hoch", wird nicht nur umgangssprachlich sogar auch von Frauen, die durchaus keine Bewusstseinsdefizite haben, mit Bezug auf sich selbst benutzt. Das ist auch gut so. Ein kleingeschriebenes "frau" als Pendant oder das Passiv oder dessen Ersatzformen wirken einfach nur krampfig.

"Man" bedeutet nichts anderes als "Mensch". Dass irgendwann das Patriarchat Oberhand gewann und Frauen ihren Menschenstatus absprach, kann man in der Bibel 1MO 2,23 am Wort "Männin" für "Frau" sehen.

Auch das englische Wort woman ist so ein Wort. Glücklicherweise ist die ursprüngliche Bedeutung "weiblicher Mensch" (wifman) durch die Lautverschiebungen so verblasst, dass es die Sprecherinnen der englischen Sprache trotz seiner diskriminierenden Etymologie mittlerweile unverkrampft benutzen können.

Gruß Gernot