CSV, UTF-8 und Excel

[Niko]

Ich habe jetzt ne ganze Weile rumgepuzzlet um eine CSV-Datei, die ich über PHP aus einer Datenbank mit UTF-8 kodierten Inhalten ziehe, in Excel reinzukriegen.  Klar, manuell ganz einfach mit Zwischenhalt im Texteditor.  Aber von alleine liest Excel kein UTF-8.  Aber UTF-16 Little Endian geht, wenn man's ihm sagt.  Dann müssen die Werte aber durch Tabs getrennt sein.  Insgesamt also:

Header("Content-Type: text/comma-separated-values; charset=utf-8");
Header("Content-Disposition: attachment;filename="$dateiname"");
Header("Content-Transfer-Encoding: 8bit");
$csv = "Wert1\nWert2";
for ($i=1; $i<=$TABELLENLÄNGE;$i++){
  $csv .= $wert1."\t."$wert2;
}
print chr(255).chr(254).mb_convert_encoding( $csv, 'UTF-16LE', 'UTF-8');

Hoffe, das hilft bei Gelegenheit jemandem.

Niko.

[Vinzenz Mai]

Hallo

Ich habe jetzt ne ganze Weile rumgepuzzlet um eine CSV-Datei, die ich über PHP aus einer Datenbank mit UTF-8 kodierten Inhalten ziehe, in Excel reinzukriegen.

Wo ist das Problem?
Excel
  -> Daten
     -> Externe Daten importieren
        -> Dateityp: Textdateien (...)
           -> CSV-Datei auswählen
              -> Textkonvertierunsassistent: Datenursprung UTF-8

fertig. Getestet mit Excel 2003.

Freundliche Grüße

Vinzenz

[Jörg Lorenz]

Hi,

Wo ist das Problem?
Excel
  -> Daten
     -> Externe Daten importieren
        -> Dateityp: Textdateien (...)
           -> CSV-Datei auswählen
              -> Textkonvertierunsassistent: Datenursprung UTF-8

fertig. Getestet mit Excel 2003.

oder:

Set objStream = CreateObject("ADODB.Stream")
objStream.Open
objStream.LoadFromFile […]
objStream.Position = 0
objStream.Charset = "UTF-8"
strText = objStream.readtext(-1)
objStream.Close
Set objStream = Nothing

… strText verarbeiten

:-)

Viele Grüße

Jörg

[Sven Rautenberg]

Moin!

Ich habe jetzt ne ganze Weile rumgepuzzlet um eine CSV-Datei, die ich über PHP aus einer Datenbank mit UTF-8 kodierten Inhalten ziehe, in Excel reinzukriegen.  Klar, manuell ganz einfach mit Zwischenhalt im Texteditor.  Aber von alleine liest Excel kein UTF-8.

Ich würde nie mehr den Umweg über CSV gehen. CSV ist als Dateiformat so extrem schlecht spezifiziert, und macht beim Import eklige Probleme - das muß nicht sein.

Excel bietet dagegen eine extrem simple Methode, Daten zu importieren.

Erstelle einfach eine HTML-Datei mit einer Tabelle darin. Diese Datei lieferst du mit entsprechenden Headern aus, um sie als echte Excel-Datei zu kennzeichnen, oder speicherst sie z.B. mit der Dateiendung ".xls". Die Codierung (im HTTP-Header oder im Meta-Tag) wird berücksichtigt. Ein Doppelklick startet dann Excel, öffnet die Datei - und wie durch ein Wunder sind alle Daten korrekt importiert.

Das einzige ist: Ohne Angabe zu border werden in Excel die Zellentrennlinien nicht mehr hellgrau dargestellt. Da müßtest du evtl. etwas experimentieren.

- Sven Rautenberg