Element soll keinen Platzhalter haben, aber angezeigt werden

[Mariam]

n'Abend wahsaga,

Wenn Javascript aktiviert ist, wird zwischen Bild und Menü ein <span> eingefügt. [...]
Nun möchte ich aber, dass das <span> (oder besser der Inhalt) keinen Platz einnimmt

Wofür soll er denn dann überhaupt gut sein?

Das Menü scrollt automatisch. Im Span ist ein Link, mit dem man das automatische Scrollen aus- bzw. einschalten kann.

Was soll ich tun?

Beschreiben, was du eigentlich damit vorhast.

Gut genug beschrieben? :)

Post scriptum: wohnst du hier? O.O