Du könntest irgendwie (Aufruf der Resource auf myhost durch ein extra Script, nicht Apache) dafür sorgen, dass du selbst Header für die Anfrage setzen kannst, z.B. X-Original-IP oder so, die kannst du dann auf myhost in den Logs verwenden.
Das heisst, dem Apachen kann man es nicht beibringen, dass er den HTTP Header transparent weiter gibt?
Gruss Matthias