nicht angemeldet
"Erstellt in Inscape"? Wo liegt denn dieses Örtchen Inscape? Oder ist das etwa Denglisch für "Gezeichnet mit Inkscape"?
man programmiert bswp. auch _in_ java und nicht _auf_ java,
Schlechtes Beispiel. Inkscape ist ein Programm, ein Werkzeug, Java ist eine Sprache und damit ein (Ausdrucks-) Mittel. Und Programmieren und Erstellen könnte man ebenfalls als zwei Paar Schuhe bezeichnen, eine Ausdrucksweise und ein Herstellungsprozess. Da hast du sozusagen Äpfel, Birnen, Pflaumen und Kirschen verglichen.
Besser gepasst hätte "Zusammengenagelt in Hammer", aber da hätten wir wieder das ursprüngliche Problem.
iow: hauptsache ist, man versteht sich gegenseitig; ob dann etwas als denglisch bezeichnet wird oder nicht, ist im grunde woscht.
Die Ausdrucksweise ist im Allgemeinen ein Spiegel der geistigen Fähigkeiten und des persönlichen Anspruchs. Wenn du mit dem untersten Niveau, auf dem Grund des bloßen Sich-irgendwie-verständlich-machens, zufrieden bist, bitte.
seth
Der Martin
Auge