[...] Wenn du aber die ganzen ineinander verschachtelten Boxen auf display:inline stellst, werden sie in der vertikalen Dimension kein Padding mehr annehmen, da könntest du dann ersatzweise allenfalls was mit line-height fummeln.
Super, dein Vorschlag hat mein gewünschtes Ergebnis erfüllt. Danke =)