Hi Christian,
AuthUserFile ../htdocs/.htpasswd
Zitat aus dem Apache-Manual:
Syntax: AuthUserFile file-path
The AuthUserFile directive sets the name of a textual file containing the list
of users and passwords for user authentication. File-path is the path to the user
file. If it is not absolute, it is treated as relative to the ServerRoot.
Der Pfad wird also Relativ zum ServerRoot interpretiert und nicht (wie du es dir hier vielleicht gedacht hast) relativ zum DocumentRoot. Aus diesem Grund ist es äußerst empfehlenswert den Pfad des AuthUserFile stets absolut anzugeben.
Viele Grüße,
~ Dennis.