wie rechne ich beispielsweise eine bisher fixe Breitenangabe für ein Bild von 43px Breite in em um?
Gar nicht. Das Bild ist 43px breit und soll es auch bleiben. Handelt es sich um ein Foto, Icon oder dergleichen, bietet nur der Faktor 1 ausreichende Qualität (kennst und kannst du SVG?). Handelt es sich um einen verlaufenden Hintergrund, erstelle ihn so groß, dass er auch hochskalierte Elemente vollständig abdeckt. Handelt es sich um ein Hintergrundbild, das eine Begrenzung darstellt („Tabs“), dann ändere das und verwende nach Möglichkeit die border-Eigenschaft.
Gibt es da einen einigermaßen zuverlässigen Umrechnungsfaktor?
Einigermaßen reicht nicht, da helfen auch die oft genannten 16px nicht weiter. Bitte konkretisiere die Frage anhand eines Beispiels, damit wir uns nicht in naturreligiösen Ansichten verzetteln. Welche Art von Bildern soll skaliert werden?
Was ich beim W3C finden konnte, beschränkt sich auf http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
• CSS3: background-size (Beispiel)
Roland
Aquahu akbar!