Hellihello
for dateipfad in ../Photobearbeitung/*.jpg
do
Dateiname=${dateipfad##*/}
echo "Dateiname: $Dateiname \n"
done
vielleicht kommst du so der sache näher?
vielleicht aber bist du mit PERL oder PHP insgesamt flexibler, wenn das neben der bash dort auch läuft?
Gruß,
frankx