Template richtig parsen

[Inno]

So, ich habe nun auch erreicht, dass meine Arrays geparst werden,
nur hab ich jetzt einen weiteren Bug bei dem ich mir nichtmehr zu helfen weiß:

Bei Objektvariablen kann ich keine Arrays ausgeben,
da Variablen vor ,,[..]´´ schon fertiggeparst werden und es:
Array[name] ergibt. (Array, da die Variable ja ein Array ist und [name] sollte der Arrayschlüssel sein, den er aber als normalen Text auffast.

Ich hoffe, ihr wisst wie ich den Parser dazu bringe, nicht vor dem []
die Variable zu parsen.

Templatefunktionen:
 function gettemplate($template,$endung="php")
 {
    $template = str_replace(""","\"",implode("",file("./templates/".$template.".".$endung)));
    $search = array('text' => 'Textdeslanguagefile','Register' => 'Registrieren');
    foreach($search as $key => $value)
    {
     $template = str_replace('<#lng_'.$key.'#>', $value, $template);
    }
    return $template;
 }

function tploutput($template) {
    echo $template;
 }

index.php:
  include('../system/template.php');
eval ("tploutput("".gettemplate("head")."");");

head.php (Template):

<#lng_text#>
$member->data[name]

Fehlermeldung (ist ansich keine, aber nicht das gewünschte ergebnis):

Array[name]

Ich hoffe ihr wisst woran es liegt,
Inno