Danke für den Hinweis mit dem "Conditional Comment". Man lernt nie aus...
Ich konnte das Problem lokalisieren und lösen. Folgende CSS-Anweisungen haben für die zerhackte Darstellung im IE6 geführt:
body{
background-image: url('randtop.gif');
background-repeat: repeat-x;
}
Sobald ich diese CSS-Anweisungen entferne klappt die Darstellung ohne Probleme. Also habe ich in meinen Template mittels Conditional Comment die beiden Regeln für den IE6 überschrieben, und jetzt funktioniert es endlich tadellos.